Το φεγγάρι και το τύμπανο: προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής

Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα μοναξιάς:
Μα φίλοι παράστεκαν το δέντρο κι η σκιά του.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με δάκρυα:
Μα οι σκιές που κινούνταν προκαλούσαν το γέλιο.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με φτώχεια:
Μα το φεγγάρι σκορπούσε άφθονο ασήμι.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με τρόμο:
Μα το αγέρι γλυκά τραγουδούσε ασφάλεια.

Μπορούσε να ‘ταν μια ανήσυχη νύχτα:
Μα τα γαλήνια νερά μιλούσαν για ειρήνη.
(Minji Karibo)

Όλα τριγύρω δεν είναι

δικά σας μήτε δικά μου:

δώρα της φύσης, ανήκουν

σ’όλους!

Όπως κι εσείς είστε

δικοί μου’ κι εγώ δικός σας:

πλάσματα της φύσης,

ανήκουμε

σ’ όλους!

(Πυγμαίοι)

Πρέπει να ‘χεις

συνείδηση πάντα,

του χρόνου’ πιάσ’τον

ενώ βρίσκεται

κοντά σου! Αφού

κι όταν αναβάλλεις

κάτι, μόνο-

είναι, σαν να προσκαλείς

την αποτυχία!

(Σουαχίλι)

Το φεγγάρι και το τύμπανο : προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής από τα παραδοσιακά τραγούδια, τα ποιήματα, τ’ άλλα ποιητικά λεκτικά παίγνια και τους επικούς κύκλους : συλλογή / μετάφραση Αθαν. Β. Νταουσάνη, Αθήνα : Μπουκουμάνης, 1996, 412σ. ; 21εκ.

Σχετικά με το άρθρο

γράφτηκε στις	18 Αυγούστου 2013
in	Από τη συλλογή μας
tagged	Αφρική, Βέροια, Δημόσια Βιβλιοθήκη Βέροιας, ποίηση

Χωρίς φόβο και άγχος3 Δεκεμβρίου 2020

Το βιβλίο αυτό ξεκίνησε με την ελπίδα να βοηθήσει τους έφηβους που αντιμετωπίζουν τα συμπτώματα του άγχους και της ανησυχίας στη ζωή τους και να […] - Περισσότερα

Φροντίζοντας το παιδί μου26 Νοεμβρίου 2020

Όταν το παιδί σας είναι άρρωστο, χρειάζεστε συμβουλές που μπορείτε να εμπιστευθείτε.Είναι ασφαλές να φροντίσω το παιδί στο σπίτι;Να καλέσω τον παιδίατρο;? Μήπως ήρθε η […] - Περισσότερα

Να παντρευτεί κανείς ή να μην παντρευτεί;19 Νοεμβρίου 2020

“Ο γάμος ή η συντροφικότητα είναι ίσως η μόνη σχέση όπου μπορεί κανείς να ζήσει βαθιές συναισθηματικές και συχνά παιδικές ανάγκες. Όπως είναι η ανάγκη […] - Περισσότερα

Το δώρο11 Νοεμβρίου 2020

Κάθε μέρα είναι ένα Δώρο.Να το ανοίγεις. Μην το πετάς.Η ζωή η ίδια είναι Δώρο.Να τη ζεις. Μην την προσπερνάς.”Το δώρο” εκτυλίσσεται μέσα από μια […] - Περισσότερα

Πατρίδα4 Νοεμβρίου 2020

Η ιστορία δύο πάλαι ποτέ στενά συνδεδεµένων οικογενειών, που κατασπαράχθηκαν µέχρι θανάτου, είναι η καρδιά της Πατρίδας του Αραµπούρου, που ανατέµνει τα γεγονότα τριάντα χρόνων […] - Περισσότερα

Πληροφορίες

Veria Tech Lab

Υπηρεσίες

Το φεγγάρι και το τύμπανο: προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής