Το φεγγάρι και το τύμπανο: προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής

Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα μοναξιάς:
Μα φίλοι παράστεκαν το δέντρο κι η σκιά του.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με δάκρυα:
Μα οι σκιές που κινούνταν προκαλούσαν το γέλιο.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με φτώχεια:
Μα το φεγγάρι σκορπούσε άφθονο ασήμι.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με τρόμο:
Μα το αγέρι γλυκά τραγουδούσε ασφάλεια.

Μπορούσε να ‘ταν μια ανήσυχη νύχτα:
Μα τα γαλήνια νερά μιλούσαν για ειρήνη.
(Minji Karibo)

Όλα τριγύρω δεν είναι

δικά σας μήτε δικά μου:

δώρα της φύσης, ανήκουν

σ’όλους!

Όπως κι εσείς είστε

δικοί μου’ κι εγώ δικός σας:

πλάσματα της φύσης,

ανήκουμε

σ’ όλους!

(Πυγμαίοι)

Πρέπει να ‘χεις

συνείδηση πάντα,

του χρόνου’ πιάσ’τον

ενώ βρίσκεται

κοντά σου! Αφού

κι όταν αναβάλλεις

κάτι, μόνο-

είναι, σαν να προσκαλείς

την αποτυχία!

(Σουαχίλι)

Το φεγγάρι και το τύμπανο : προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής από τα παραδοσιακά τραγούδια, τα ποιήματα, τ’ άλλα ποιητικά λεκτικά παίγνια και τους επικούς κύκλους : συλλογή / μετάφραση Αθαν. Β. Νταουσάνη, Αθήνα : Μπουκουμάνης, 1996, 412σ. ; 21εκ.

Σχετικά με το άρθρο

γράφτηκε στις	18 Αυγούστου 2013
in	Από τη συλλογή μας
tagged	Αφρική, Βέροια, Δημόσια Βιβλιοθήκη Βέροιας, ποίηση

Το δύσκολο παιδί στο σπίτι και στο σχολείο
Μήπως είστε γονείς ενός παιδιού που:- Δυσκολεύεστε να κατανοήσετε τη συμπεριφορά του;- Βρίσκεστε συχνά σε διαμάχη μαζί του;- Η ανατροφή του σας κάνει να νιώθετε ανεπαρκείς ή ένοχοι;- Η συμπεριφορά του επηρεάζει τον γάμο […]
Η λογοτεχνία αλλιώς
Ένα αληθινό χέρι βοηθείας σε όσους επιζητούν την προνομιακή και δημιουργική παρουσία του “παιδικού βιβλίου με εικόνες και ιστορία” -ως κατεξοχήν πολυσύνθετου λογοτεχνικού είδους- στην προσχολική και […]
Mentoring εκπαιδευτικών και διαστάσεις εφαρμοσμένης σχολικής …..
Ο παρών συλλογικός τόμος πραγματεύεται θέματα που σχετίζονται με την επιμόρφωση και καθοδήγηση / mentoring εκπαιδευτικών και διαστάσεις εφαρμοσμένης σχολικής ψυχολογίας και συμβουλευτικής. Με βάση ερευνητικά δεδομένα […]
Σύνδρομο Down
Η γλωσσική ανάπτυξη των ατόμων με Σύνδρομο Down είναι σαφές ότι παρουσιάζει έντονο ενδιαφέρον, μιας και γνωστικά και αναπτυξιακά διαφοροποιείται από τα άτομα τυπικής ανάπτυξης. Στο βιβλίο γίνεται ευρεία ανασκόπηση των […]
Εισαγωγή στην ασύρματη ψηφιακή επικοινωνία
Η ασύρματη επικοινωνία είναι ένας κρίσιμος κλάδος της ηλεκτρολογικής μηχανικής και της επιστήμης των υπολογιστών, ωστόσο η θεωρητική πλευρά της παραμένει δυσπρόσιτη στους φοιτητές που δεν ειδικεύονται σ’ αυτό το […]

Πληροφορίες

Veria Tech Lab

Υπηρεσίες

Δανεισμός Συσκευών

Το φεγγάρι και το τύμπανο: προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής