Το φεγγάρι και το τύμπανο: προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής

Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα μοναξιάς:
Μα φίλοι παράστεκαν το δέντρο κι η σκιά του.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με δάκρυα:
Μα οι σκιές που κινούνταν προκαλούσαν το γέλιο.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με φτώχεια:
Μα το φεγγάρι σκορπούσε άφθονο ασήμι.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με τρόμο:
Μα το αγέρι γλυκά τραγουδούσε ασφάλεια.

Μπορούσε να ‘ταν μια ανήσυχη νύχτα:
Μα τα γαλήνια νερά μιλούσαν για ειρήνη.
(Minji Karibo)

Όλα τριγύρω δεν είναι

δικά σας μήτε δικά μου:

δώρα της φύσης, ανήκουν

σ’όλους!

Όπως κι εσείς είστε

δικοί μου’ κι εγώ δικός σας:

πλάσματα της φύσης,

ανήκουμε

σ’ όλους!

(Πυγμαίοι)

Πρέπει να ‘χεις

συνείδηση πάντα,

του χρόνου’ πιάσ’τον

ενώ βρίσκεται

κοντά σου! Αφού

κι όταν αναβάλλεις

κάτι, μόνο-

είναι, σαν να προσκαλείς

την αποτυχία!

(Σουαχίλι)

Το φεγγάρι και το τύμπανο : προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής από τα παραδοσιακά τραγούδια, τα ποιήματα, τ’ άλλα ποιητικά λεκτικά παίγνια και τους επικούς κύκλους : συλλογή / μετάφραση Αθαν. Β. Νταουσάνη, Αθήνα : Μπουκουμάνης, 1996, 412σ. ; 21εκ.

Σχετικά με το άρθρο

γράφτηκε στις	18 Αυγούστου 2013
in	Από τη συλλογή μας
tagged	Αφρική, Βέροια, Δημόσια Βιβλιοθήκη Βέροιας, ποίηση

Κουνήσου απ’ τη θέση σου : ένα εγχειρίδιο για παρακίνηση στην κίνηση
Σου φαίνεται λογική η δυσφορία που νιώθεις όταν σκύβεις να δέσεις τα κορδόνια σου ή όταν κάποιο από τα ρούχα σου σε στενεύει και δεν µπορείς να ευχαριστηθείς την έξοδό σου; Προσπαθείς να δικαιολογηθείς επειδή ιδρώνεις […]
Η παρέα στο προνήπιο
Το βιβλίο απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας 4 – 5 ετών. Περιέχει διασκεδαστικές δραστηριότητες προσαρμοσμένες στις ανάγκες των προνηπίων και καλύπτει τις βασικές θεματικές ενότητες που διδάσκονται στο Προνήπιο. […]
Ζήσε καλύτερα με λιγότερα
Γεμάτο πρακτικές συμβουλές και ιδέες, το μικρό αυτό βιβλίο θα σε οδηγήσει σε έναν απλούστερο τρόπο ζωής ώστε:- Να αγχώνεσαι λιγότερο- Να μειώσεις τον χρόνο που περνάς μπροστά σε μια οθόνη.- Να πετάξεις ό, τι σου είναι […]
Μορφωμένη
Η Τάρα Γουέστοβερ γεννήθηκε στο Αϊντάχο το 1986. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Μπράιαμ Γιανγκ το 2008 και στη συνέχεια της δόθηκε η υποτροφία Gates του Πανεπιστημίου του Κέμπριτζ. Το 2009 ολοκλήρωσε το μεταπτυχιακό της […]
Life 3.0 : τι θα σημαίνει να είσαι άνθρωπος στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης
Η ραγδαία εξέλιξη της Τεχνητής Νοημοσύνης (ΤΝ) μετασχηματίζει το παρόν και διαμορφώνει το μέλλον μας ταχύτερα από οποιαδήποτε άλλη μορφή τεχνολογίας.Πώς θα επηρεάσει η Τεχνητή Υπερνοημοσύνη το έγκλημα, τον πόλεμο, τις […]

Πληροφορίες

Veria Tech Lab

Υπηρεσίες

Το φεγγάρι και το τύμπανο: προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής