Το φεγγάρι και το τύμπανο: προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής

Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα μοναξιάς:
Μα φίλοι παράστεκαν το δέντρο κι η σκιά του.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με δάκρυα:
Μα οι σκιές που κινούνταν προκαλούσαν το γέλιο.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με φτώχεια:
Μα το φεγγάρι σκορπούσε άφθονο ασήμι.Μπορούσε να ‘ταν μια νύχτα με τρόμο:
Μα το αγέρι γλυκά τραγουδούσε ασφάλεια.

Μπορούσε να ‘ταν μια ανήσυχη νύχτα:
Μα τα γαλήνια νερά μιλούσαν για ειρήνη.
(Minji Karibo)

Όλα τριγύρω δεν είναι

δικά σας μήτε δικά μου:

δώρα της φύσης, ανήκουν

σ’όλους!

Όπως κι εσείς είστε

δικοί μου’ κι εγώ δικός σας:

πλάσματα της φύσης,

ανήκουμε

σ’ όλους!

(Πυγμαίοι)

Πρέπει να ‘χεις

συνείδηση πάντα,

του χρόνου’ πιάσ’τον

ενώ βρίσκεται

κοντά σου! Αφού

κι όταν αναβάλλεις

κάτι, μόνο-

είναι, σαν να προσκαλείς

την αποτυχία!

(Σουαχίλι)

Το φεγγάρι και το τύμπανο : προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής από τα παραδοσιακά τραγούδια, τα ποιήματα, τ’ άλλα ποιητικά λεκτικά παίγνια και τους επικούς κύκλους : συλλογή / μετάφραση Αθαν. Β. Νταουσάνη, Αθήνα : Μπουκουμάνης, 1996, 412σ. ; 21εκ.

Σχετικά με το άρθρο

γράφτηκε στις	18 Αυγούστου 2013
in	Από τη συλλογή μας
tagged	Αφρική, Βέροια, Δημόσια Βιβλιοθήκη Βέροιας, ποίηση

Σεπ

Πε

Αλγοριθμική και προγραμματισμός υπολογιστών σε Python
Σύμφωνα με τον Jerome Bruner, η μάθηση απαιτεί ενεργή συμμετοχή του εκπαιδευόμενου, πειραματισμό, εξερεύνηση και ανακάλυψη. Το βιβλίο “Αλγοριθμική και προγραμματισμός υπολογιστών σε Python” περιέχει πλήθος […]
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα
Ο Ντίκενς άρχισε να γράφει τα “Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα” τον Οκτώβριο του 1843 και τα ολοκλήρωσε εγκαίρως, ώστε να προλάβουν να εκδοθούν και να κυκλοφορήσουν τα Χριστούγεννα της ίδιας χρονιάς. Τα πρώτα […]
Το βατραχέλι
Ένα παραδοσιακό παραμύθι από τη Λέσβο, από το νησί-σταθμό στο ταξίδι των προσφύγων. Ένα παραμύθι για την αλληλεγγύη που μιλάει μία και μόνη γλώσσα παντού. Τη γλώσσα της αγάπης.”Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών […]
Τζάμπα η παράταση
Ο πατέρας πρόκειται να ξεψυχήσει ξαπλωμένος στην παραλία κι ο γιος τού ανακοινώνει ότι θα κολυμπήσει.Τρεις φίλοι βρίσκονται όλοι μαζί και διασκεδάζουν για τελευταία φορά, προτού το χιόνι σκεπάσει τα πάντα αμετάκλητα.Ένα […]
Το τίμημα της αφθονίας
Στο βιβλίο αυτό, η κλινική ψυχολόγος, γνωστή και για τις ομιλίες της ανά τον κόσμο Madeline Levine, αποκαλύπτει έναν έναν τους μύθους γύρω από το μεγάλωμα των παιδιών, επισημαίνει τις τοξικές επιρροές της σημερινής μας […]

Πληροφορίες

Veria Tech Lab

Υπηρεσίες

Δανεισμός Συσκευών

Το φεγγάρι και το τύμπανο: προφορική ποίηση των φυλών της μαύρης Αφρικής